1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Он је мртав! Хајде!

2
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
ста...

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Она иде горе...

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
<и>Одакле си уопште?</и>

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Жели да му помогнемо да пронађе те звезде.

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Нори?

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<и>Дужност је захтевала
Враћам се у Средњу земљу.</и>

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Нису ме вилењаци јурили
из мог завичаја. То су били Орци.

9
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Да ли је то био знак вашег народног краља?

10
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Мој народ нема краља.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Све далеке испоставе се распуштају.

12
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
<и>Последњи поглед?</и>

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Много се променило, стражару.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Али људи који живе овде нису.

15
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
<и>Крв оних који су стајали уз Моргота
још потамне њихове вене.</и>

16
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- Неко је ископао овај пролаз.
- Нешто. Мушкарци то нису радили.

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Дођи до тога.

18
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Ти си тамо! Усидри га.

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Избаци га са остатком.

20
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Избаците га са остатком.
Јуче сам имао дежурство на сунцу.

21
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
Остаћеш на сунцу
док не будеш црн као угаљ

22
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
ако Адар хоће.

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
За Адара, дакле. Али не за тебе!

24
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
За Адара.

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Одмор је готов.

26
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Сад копај.

27
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Она живи.

28
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Наши домаћини. Спасиоци или отмичари?

29
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Није отрован. Ако је то твоја брига.

30
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
У сваком случају, не за људе.

31
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Један од Елдара. На мом броду?

32
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Заиста чудне плиме.

33
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Који је ово брод?

34
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Будите опуштени. Дужан сам да те испоручим
безбедно мојим бољим.

35
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Они ће одговарати на ваша питања, а не ја.

36
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
У коју луку пловимо?

37
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Уверите се сами. Скоро смо тамо.

38
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Скоро где?

39
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Хоме.

40
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Какво је ово место?

41
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
постоји
само једно место може бити.

42
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Земља звезда.

43
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Најзападније од свих смртних царстава.

44
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Острво Краљевство Нуменор.

45
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Харбор спеед!

46
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- Је ли то вилењак?
- Не видиш ништа...

47
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Од када су ме мушкарци волели
изградити краљевства као што је ово?

48
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Ови људи нису као ти.

49
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
У Великом рату,
твоји преци су стајали уз Моргота.

50
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Ови људи су стајали са вилењацима.

51
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
као награду,
Валари су им дали ово острво,

52
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
која се од тада много променила.

53
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Да ли откривам ноту зависти?

54
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Не завист.

55
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Туга.

56
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Једном су Вилењаци дошли и отишли
слободно са ових обала.

57
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Наш народ је био као род.

58
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Дељење дарова, знања.

59
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Шта се десило?

60
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Нуменор је почео да одбија наше бродове.

61
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Временом су прекинули сваки контакт.

62
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Зашто?

63
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Можда ћемо ускоро сазнати.

64
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Наставите да се крећете.

65
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Не бисте желели да се изгубите овде
без пратње.

66
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Стави га са осталима.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Превруће.

68
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Стрпљење. Стрпљење.

69
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Ми смо мушкарци и жене из Нуменора.

70
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Предлажем да оставимо историју по страни
за сада и покажите извесну уздржаност.

71
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Покушајмо да се не супротстављамо овим људима.

72
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
капетане. Краљица Регент је заузета.

73
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Као и канцелар Фаразон.
Предлажем да ти...

74
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Клекни.

75
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
У Нуменору нико не клечи.

76
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Извините.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Говори, Елф.

78
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Именуј се.

79
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Галадриел од Нолдора.

80
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Ћерка Златне куће Финарфина.

81
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
командант северних армија
високог краља Гил-Галада.

82
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Халбранд.

83
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Од јужних земаља.

84
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Човек и Вилењак, заједно?

85
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Наступиле су околности да...

86
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Случајно смо сапутници.
Срео се на отвореном мору.

87
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Ваш капетан, овде,
избавила нас од сигурне смрти.

88
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Све што тражимо је тај Нуменор
настави милост његову

89
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
и одобри нам пролаз за брод
у Средњу земљу.

90
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Прошле су генерације
пошто је брод Нуменор

91
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
било је дозвољено да направи такво путовање
у име вилењака.

92
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
То је због вилењака
да ти је дато ово острво.

93
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
ста?

94
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Сигурно можете да резервишете
неколико дасака и кормило.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Нашим прецима ништа није дато.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Платили су за ово острво
крвљу својих сродника.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Шта Вилењак значи...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Онда ако је крв цена проласка,
Ја ћу платити.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Али на овај или онај начин, ја ћу отићи.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Поздрављам вас да пробате.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Не треба ми твоја добродошлица.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
И брзо си
трошећи своје.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Стражари!
- Моји пријатељи.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Чини ми се да наш одлазак
представља неке компликације.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Можда би било боље да останемо...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- Остао?
- Довољно дуго, добра краљице,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
да дам вама и вашим саветницима
довољно времена да одмеримо наш захтев.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Неколико дана, можда?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Три дана. И Вилењак
треба ограничити на дворско земљиште.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Нећу бити заробљеник.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Раније бих пастуву закопчао колена

112
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
него траже да затворе моћног команданта
северних армија.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Дакле, бићеш Нуменоров гост.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
капетане...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Моја захвалност.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Добра краљица?"

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Јужне земље
биће тамо за три дана.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,642
Али хоће ли њени људи?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Погледај око себе. Ово је рај.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Сазрео са приликама.

121
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Заиста очекујеш да скочим са тобом
назад у пећ?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Скочио си у море да спасиш један живот.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Тражим да спасем многе.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Тражио сам свој мир
дуже него што знате.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Молим те, за наше добро,
пусти ме да га задржим.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Можда мало мира
добро би и теби.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Али у најмању руку...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
трудите се да не стварате нове непријатеље.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Било би мудро
да се овај проблем брзо реши.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Она је само једна вилењак.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Лавина
може почети једним каменом.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Не усуђујемо се да позовемо облак твог оца
назад изнад главе.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Причај ми о овом капетану.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Његово име је Елендил.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Првобитно племените лозе,
сада поморски гардиста са сином,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
ако сећање не вара,
поставио да га прати у службу.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Хеаве!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Сада заједно!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Хеаве!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Мораћете брже да вучете чаршав
него то ако желиш место у мојој гарди!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Хајде, кадети!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Сада заједно!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
<и>Исилдур...</и>

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Исилдур!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Исилдур!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Сваки кадет који заради
њихово место у Морској стражи

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
постаје више него само
Нуменоров заштитник.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Не тај!

149
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Имрахил!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Портсиде! Одвуци га на леву страну!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Валандил! Онтамо!

152
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
Упомоћ! Повуци!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Координација, кадети!
Назад на то!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Нема грубљег господара од мора.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Море је увек у праву!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Море је увек у праву!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Јадни Имрахил.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Његов отац воли да га избаци
на камењу.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Слепа срећа
Исил му се не придружује.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
ја?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Твој ум је био у облацима који крваре
опет цео дан. шта је то?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Само нестрпљив да изађем тамо. То је све.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Још девет дана. Још девет дана!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Прошли смо поморску пробу, за четири године,
направићемо официре.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Још десет, имаћемо своју команду.

166
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- Ммм. Још осам за мене.
- Можда осамнаест.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Исилдур! Твоја сестра је овде.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Ту сте.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Берек, мој дечко.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Види ко је спустио
скице једном.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ау, ниси морао да долазиш
све ово само да ме види.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
- Исил, не могу?
- Не, иди.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Дођи да нас нађеш касније.
Не буди као твој брат.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Мораш цео живот да будеш стара слушкиња.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Или бити млад.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
ста радис овде? Где је отац?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Верни то верују
када падају латице белог дрвета,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
није празна ствар,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
али саме сузе
самих Валара.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Живи подсетник да њихове очи

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
и њихов суд је увек на нама.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Да ли верујете у то?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
по мом искуству,
неразумно је живети свој живот

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
погађање знакова и предзнака.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Елендил." Неуобичајено име.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Са наших западних обала, зар не?

187
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Ммм. Одатле потиче.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Реците молим вас, шта то значи?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Онај ко воли звезде.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
То није њен једини превод, зар не?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
На древном језику Елдара,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
може значити и „пријатељ вилењака“.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
А јеси ли ти? Пријатељ вилењака?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Ја сам одани слуга Нуменора.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Па ипак, иако Вилењаци
били непожељни на нашој обали

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
још од владавине мог деде
прадеда,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
изабрао си да прекинеш
са тим преседаном. Зашто?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Море ју је ставило на мој пут.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
А море је увек у праву.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Море не може починити издају.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
С поштовањем, краљице регенте,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
с обзиром на околности, урадио сам само
за шта сам веровао да је најразборитије.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Ако је, Елендил, то заиста твоја жеља,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
онда ћу морати да вас питам
да изврши услугу.

205
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Ови одломци
стићи све до Хордерна.

206
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Могуће и даље.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Мора да је тако побегао
наше откривање.

208
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
И како се штите
од сунчеве светлости.

209
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Траже нешто.

210
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Неко оружје, можда?

211
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
не знам.

212
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Али они харају селом за селом,

213
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
трудећи се сваке ноћи да га пронађе
за њиховог вођу.

214
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Једно о коме орци говоре са блиским обожавањем,

215
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
чак и поштовање,
кад би Орци били способни за тако нешто.

216
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Чини се да Морготх има наследника.

217
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Адар."

218
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Зашто би се Орци позивали на свог вођу
вилењачком речју?

219
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Речено је да је Саурон имао
многа имена у давна времена.

220
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Можда је ово један од њих.

221
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Овде има више посла
него што још можемо видети.

222
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Прву прилику било ко од вас има

223
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
да погледам изнад овог рова,
ти ћеш узети.

224
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Пронађите најближи дрворед,

225
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
и када је сунце најјаче,
ми ћемо побећи.

226
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Ако макар неко од нас стигне кући,

227
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
можемо вратити на снагу

228
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
и помести непријатеља из ових земаља

229
00:22:51,458 --> 00:22:53,058
као со са трпезе.

230
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
Зашиј те усне и копај, Вилењаче!

231
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Ово корење нам блокира пут.
- Онда их ишчупај.

232
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Срушите цело смрдљиво дрво!

233
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Обарање дрвета ће успорити наш напредак.
Идемо около.

234
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Пробај, Елф.
И направићу мапу твојих леђа.

235
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Ово дрво је никло из земље
много пре него што си пузао

236
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
са ког год си бедног места израстао.

237
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Заслужила је своје место у овим земљама.

238
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Добро, Елф.

239
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Врло добро.

240
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Показао си снагу.

241
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Управо сте зарадили своју компанију
оброк воде.

242
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Не бој се.

243
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Сигурно сте жедни.

244
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
тамо...

245
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Дрво.

246
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
<и>Хуна храван! Хуна храван!</и>

247
00:25:35,250 --> 00:25:36,610
Ја ћу га пресећи.

248
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Ја ћу га исећи!

249
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
<и>Анин апсене...</и>

250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Обавестићете Фаразона
да је побегла.

251
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Обавестио сам га прошли пут.

252
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
То је био пас.

253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Будите мудрији да украдете полуједра.

254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Тај скиф ће те тешко добити
из луке.

255
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Уверавам вас да је то побољшање
на мом претходном начину проласка.

256
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
Ипак. Не могу ти дозволити да га узмеш.

257
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Бојим се да ме је краљица оптужила

258
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
пазећи да проузрокујете
нема даљих сметњи.

259
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Верујем да је то видела као казну.

260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Онда она и ја имамо нешто
уосталом заједничко.

261
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Обоје бисмо волели да ме никада ниси довео овде.

262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Ризиковаћу на скифу.

263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
То би ми оставило мало избора,
али да викнеш за своје умнике.

264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Претпоставимо да речи никада не успевају
да ти побегнеш из грла?

265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Претпоставимо да јесу,

266
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
вратио би се у палату окован,
још даље од вашег одредишта.

267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Ко је овај смртник који ми говори
као да има и најмању представу ко сам ја?

268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Имам ћерку која брзо трчи,
и сина који слепи.

269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Твоје очи носе
упадљива сличност са оба.

270
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Где трчим и како трчим тамо
нису твоја брига.

271
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Било где је боље него овде,
где ме мрзе сви који ме виде.

272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Зато позовите своје чуваре,
или ми се склони с пута.

273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Не мрзе вас сви, госпођо.

274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Говориш вилењачки?

275
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Где сам одрастао,
многи то говоре.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Још увек се предаје у нашој дворани Лоре.

277
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Још увек урезан на статуама
град, ако добро погледате.

278
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Ваша Халл оф Лоре, колико је то далеко?

279
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Четврт дана вожње.

280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Шта тражиш?

281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Да ли сте рекли "вожња"?

282
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Нема другог човека на овом острву
који познаје овај занат боље од мене.

283
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Ја ћу лопатати угаљ ако треба,
цепаћу дрво,

284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Обликоваћу ти морско сидро,
бесплатно,

285
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
чвршћи од свега што сте икада видели.
Како то?

286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Овде сам да почнем изнова.

287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Дај ми ту шансу. молим те.

288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
И нећу то заборавити.

289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Имаш чврсто срце, момче.

290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Али док не зарадите грб свог савеза,
не можеш ковати челик у Нуменору.

291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
То је он, зар не?

292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Момак који је упловио са вилењаком?

293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
То си ти, зар не?

294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Свакако тако изгледа.

295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- Како се зовеш, опет?
- Зависи.

296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Зависи од чега?

297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Како смо близу.

298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
А колико сте блиски ви и Вилењакиња?

299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Ти си у низу среће, ниски човече.

300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Слободно пловимо до нашег острва, једемо нашу храну,

301
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
пије наше пиво...

302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Шта ћеш следеће предузети?

303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Наше земље? Наши занати?

304
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Не заборави своје жене.

305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Погледај му уста.

306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Можда он и Вилењак
ипак нису тако блиски.

307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Кладим се да би више волела некога
бољег узгоја.

308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
у праву си. у праву си.

309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Ево ме.

310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Ја сам гост на твом острву,

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
а нисам ти показао
најмањи део захвалности.

312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Шта кажеш на ово?

313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Следећих неколико рунди на мени!

314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Ниси тако лош, ниски човече.

315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Па, онда, најбоље је да се повучем,

316
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
док још увек
добио топло мишљење о мени.

317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Мушкарци, даме, анон!

318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Хеј, ниски човече.

319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Стварно сте мислили да нећу приметити?

320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Па, мислио сам да вреди покушати.

321
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
Узми га.

322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Не желим невоље.

323
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Мало је касно за то, зар не?

324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Верујем да јесте.

325
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
Хмм.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
молим те. Не ради ово.

327
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
Зашто не? Лов ман!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Иди.

329
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
Зови ме Халбранд.

330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Овамо.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Ми тражимо
све информације које имате о овоме.

332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
погледаћу.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Ниси рекао Халл оф Лоре
саставио је сам Елрос.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
То је прилично изванредно.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
наравно...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Познавао си Елроса.

337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Необичан дух.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Али увек сам био ближи са његовим братом.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Изванредно.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Хвала ти што си ме довео овде.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Хвала нашем последњем краљу.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
То је било због њега
ово место није срушено.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Био је одан вилењацима?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Је лојалан.

345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Због тога смо га отерали са престола.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Кажу да проводи дане
сада у кули.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Прогнаник у свом краљевству.

348
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
тамо.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
шта је ово?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Рачун људског шпијуна
извучен из непријатељске тамнице.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Он је ово нацртао.
Да снимите локацију куле.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Чекај мало.
Мора да сам слеп.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Ово није сигил.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
То је карта јужних земаља.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Тако је Халбранд рекао.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
А натпис?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
То је Црни говор.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
То не говори само о месту, већ о плану.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
План по коме
да створе своје царство,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
где зло
не само да би издржао, већ и напредовао.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
План који треба да се донесе
у случају Морготовог пораза...

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Од његовог наследника.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Галадриел.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Ствари су горе
него што сам замишљао.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Тада су јужне земље у великој опасности.

366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Ако се Саурон заиста вратио,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
јужне земље су само почетак.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Нико не силази са стазе.

369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
И нико не хода сам.

370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Тако је.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Нико не силази са стазе.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
И нико не хода сам.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Нико не силази са стазе.

374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- Хајде.
- И нико не хода сам.

375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Нико не силази са стазе.

376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
И нико не хода сам.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Нико не силази са стазе.

378
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
И нико не хода сам.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Нико не силази са стазе.

380
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
И нико не хода сам.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Нико не силази са стазе.

382
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- Дакле, није боље.
- И нико не хода сам.

383
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Нико не силази са стазе.

384
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
И нико не хода сам.

385
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Нико не силази са стазе.

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Не можемо да носимо колица без тебе.

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Бићемо остављени.

388
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Ниједна ракија нога никада није остала иза.

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Знаш, након што сам изгубио Росе,

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
осећао се као да су точкови избили
испод мене.

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
А онда сам те видео у трави.

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Баш на овој чистини.

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Била си тако лепа тог дана.

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
И за трен,

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
Знао сам да ћу остарити с тобом, Мариголд.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Стићи ћемо до Гровеа.

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Сви ми?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Сви ми.

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Како?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Остаћу на челу каравана.

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
А ми имамо Нори.

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Не! Види, једном та девојка
ставља главу на нешто,

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
Ништа је не може зауставити.

404
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Положио си једну шапу на ту књигу,

405
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
а стари Садоц ће користити твоју кожу
да направи следећу групу страница!

406
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Имаш бољу идеју?
Миграција је сутра.

407
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Ако желиш да му помогнеш да пронађе те звезде,

408
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
наша најбоља нада је у тој књизи.

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Не желим да му помогнем.

410
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Он је џин слатке нарави,
који понекад убија кријеснице.

411
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
То је била несрећа.

412
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Сада, кажем разумну ствар
допуњава своју храну,

413
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
упути га до најближег људског села,
и "Добро си, странче."

414
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- Ту није место.
- А где му је место?

415
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- То покушавам да сазнам.
- Зашто је то твој проблем?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Каквог смисла је истурени врат
за њега више него што већ имате?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,934
Има разума, Поппи,
а ту је и чуло срца.

418
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Има здравог разума и глупости.

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
И ако сте сви ван првог,
онда можеш да позајмиш нешто моје.

420
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Радије позајмите неке звјездане карте
уместо тога из те књиге.

421
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
А ти ћеш ми помоћи.
Или би радије да пустим Малву

422
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
ти си ставио ватрену траву
у њеној креми за прсте?

423
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- Хмм?
- Ја ћу чувати.

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Иди.

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Зар не би требало
да сада одржите свој говор, г. Бурровс?

426
00:41:38,166 --> 00:41:40,226
Свакако.
Само морам да га узмем из својих колица.

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Ох, добра идеја. Ти то уради.
Узми га из своје корпе!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
„Одморне ноге и пуна колица“?

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
не...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ммм. Не, не, не.

431
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Ах-ха!

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
„Пуна кола и пунији стомаки.

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Г. Бурровс!

434
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
шта је сад?

435
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Ох, не, само, ум, сви чекају.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
јеси ли добро?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Да, да. Скоро готово.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Колико ти је остало?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
Још мало?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Само им реци да сам скоро спреман.

441
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Тачно. Не! Мислим лево. Да. Не, ја...

442
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Рећи ћу им одмах, идите одмах.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
смири се,
и набави себи питу од кестена.

444
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Чудна девојка, та.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Најпријатнији, часни Харфоотс.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
На овом пропланку је прошла још једна сезона,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
остављајући нам пуна кола
и пуније стомаке.

448
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Неки пунији од већине,
ако смо искрени према томе.

449
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
Ух, шта друго...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Месец је веома пун,

451
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
па пази где имаш
ваше смицалице касније.

452
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Биће на видику целог кампа.

453
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
А то нико не жели.

454
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Само се шалим.

455
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
И сада, пре него што почнемо наше следеће путовање,

456
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
сећамо се оних из претходних сеоба,

457
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- који је заостао.
- Чуј, чуј.

458
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
И треба ли било који Харфоот
заостати за овом миграцијом,

459
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
исто тако ће се носити са нама

460
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
у нашим срцима и у нашим сећањима.

461
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
У животу смо их једва чекали.

462
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Али ево, сада, добродошли смо у наш круг...

463
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Милес Светла јабука.

464
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Заглављен у снеговима планинског превоја.

465
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Чекамо вас.

466
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Цханце Проуд.

467
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Иарров Поносан момак.

468
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
ремен, Девис,

469
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Ланено семе Поносан момак.

470
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Однето клизиштем једног кишног зимског дана.

471
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
Чекамо вас.

472
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Даффодил Бурровс.

473
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Вукови.

474
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Чекамо вас.

475
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Друда Бумбелли.
Јела је сунчане жуте бобице.

476
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Чекамо вас.

477
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Блово Болгербуцк.

478
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Пчеле.

479
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Сви смо га волели, али он је био иџит.

480
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Чекамо вас.

481
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ма Хамблеи.
Правио је скулптуру...

482
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Чекамо вас.

483
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Нори?

484
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Лагао си, украо,

485
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
довео опасног аутсајдера
у нашу средину.

486
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
И лагала је.

487
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- Он је то већ рекао.
- Па, јесте.

488
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Али, не, био је изгубљен. Повређен.

489
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Шта је требало да урадим?
Оставити га тамо?

490
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Мораш признати, Садоче,
прилично је необично.

491
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
Јесте ли икада чули рећи
бића која падају са звезда?

492
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Чуо сам за бића
који су претворени у звезде.

493
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Никад обрнуто.

494
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
То је веома забрињавајуће.

495
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Али шта је са звездама на тој страници?

496
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Шта каже да значе?

497
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ништа. Све странице су изгореле.
Зашто се ниси потрудио да их прочиташ?

498
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Мислио сам да ћемо имати времена касније.

499
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Ко смо "ми"?

500
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Нико. Само ја. Он ми је пријатељ.

501
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Не требају нам пријатељи, девојко.

502
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Морамо да преживимо.

503
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
без пријатеља,
за шта преживљавамо?

504
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Добри мали Харфоотс,
држи се пута, бјежи од сваке опасности"

505
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
не дај небо да истражимо
већ једном нешто ново!

506
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Еланор Келламарк Бранди фоот!

507
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Наш начин нас је одржао у животу
хиљаду година.

508
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Наши закони су јасни.

509
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Сваки Харфоот који их сломи
треба да се декараване.

510
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Наши закони су јасни, заиста. али...

511
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Госпођица Бранди фоот је млада.

512
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Са још толико косе која ће расти
на прстима као чуло међу ушима.

513
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Сутра крећемо по плану.

514
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
И колица за ракију ће бити са нама.

515
00:49:39,166 --> 00:49:40,892
На задњем делу каравана.

516
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- Позади?
- Позади.

517
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Чекај, чекај, чекај сунце,
сад, Садоче.

518
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Морамо разговарати о овоме.

519
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Сада, мислите на задњи део леђа,
или мислиш на средину леђа?

520
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Мислим на леђа.

521
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Можда сте исто тако утиснули наше име
у књизи левичара.

522
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Постоји разлог зашто је дошао код нас.

523
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Искрено, Нори.

524
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Видите ли у томе судбину?

525
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Мислите ли да су звезде доле
и додирнуо те, је ли то то?

526
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Мислиш ли да си посебан?
Ти си само дете.

527
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Знам да нисам посебан.

528
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Знам да сам само један мали Харфоот
у великом свету.

529
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Али он је посебан.

530
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Осећам то.

531
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Моја драга девојко.

532
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Твоје срце је икада било
као код твог оца.

533
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Али највиша млечна трава бива посечена.

534
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Време је за паковање.

535
00:51:05,958 --> 00:51:06,958
Ох, не!

536
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
Ох!

537
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- Умрећеш, краљице!
- Ох, не!

538
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- Ох, не! Галадриел!
- Ударио сам те!

539
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
Ох, не!

540
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Узми то!

541
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Галадриел?

542
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Галадриел? Бич Орка?

543
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Нема везе шта је она пошаст.
Зашто је она у Нуменору?

544
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Чека се брод за Средњу земљу.

545
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Краљица Регент ме је подигла у капетана,
да у међувремену води рачуна о њој.

546
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Довео си вилењака,
па те је Мириел унапредила?

547
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Ко може да је отпрати назад?

548
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Тражите унапређење, кадете?

549
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Девет дана до поморског суђења.

550
00:51:42,125 --> 00:51:43,405
- Реци му.
- Јеси ли спреман?

551
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Бојим се да су наши односи са северне стране
узели слободу

552
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
да сами себе позову
за гозбу да те испрати.

553
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- Веруј да је то у реду?
- Мислио сам да одложим.

554
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Одложи?
- Само на сезону, можда.

555
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Да ли сте знали за ово?

556
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Па, слушам га повремено,
тако да, да, сумњао сам.

557
00:52:06,166 --> 00:52:07,851
И ниси се трудио
причаш ми о њима?

558
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Размишљам само о томе.
- Разговарао сам са Еариен.

559
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Носио сам мало
на мојим раменима у последње време, оче.

560
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Да ли је ово заиста тако трагично?
Анарион ми је рекао да си два пута одлагао...

561
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Анарион? Шта ти је брат
има везе са овим?

562
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- Ништа.
- Па, мало више него ништа.

563
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Хвала.

564
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
О, добри богови.

565
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Рећи ћу ти шта сам му рекао.

566
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
За нас нема ништа
на нашим западним обалама.

567
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Прошлост је мртва.

568
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Или идемо напред или умиремо са тим.

569
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
И да ли мислите да је било лако убедити
мајстор једра који сте били на висини задатка?

570
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Никад те нисам тражио да то урадиш.

571
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Да, јеси када си упао у отпад
са краљичином стражом.

572
00:52:54,833 --> 00:52:57,226
- Они су то започели!
- Или сте избачени са тренинга коња.

573
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
То није била моја кривица!

574
00:52:58,541 --> 00:53:00,059
Заправо, Исил је у праву, тај није био...

575
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Нисам разговарао са тобом!

576
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- Извините, капетане.
- Шта?

577
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Порука за вашу ћерку, Еариен.

578
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Знам да сумњаш, сине.

579
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Али... Али зар не можете веровати да јесам
да ли сте икада у најбољем интересу?

580
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Водени део овог света има пут
зацељивања чак и најдубљих рана.

581
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Начин на који је твој излечио?

582
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
За девет дана, када је Морско суђење
почиње и тај брод пориње,

583
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
бићеш на њему.

584
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
- Оче.
- Шта је то?

585
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Постао сам шегрт.

586
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Примљен сам у Цех градитеља.

587
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Како? Мислио сам цех
никад преиспитано.

588
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Исилдур ме је убедио да се поново пријавим.

589
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Исилдур те убедио?

590
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Како иде потрага за миром?

591
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Боље него што се очекивало.

592
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Шта се десило?

593
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Спор о жени.

594
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Халбранд.

595
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Не почињи.

596
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Не припадате овом острву.

597
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Ако је неко од нас
то не припада овде, Вилењак, то си ти.

598
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Нисам више тако сигуран у то.

599
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Али у једну ствар сам сада сигуран.

600
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Ви сте више него што тврдите.

601
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Нашао сам ово у Халл оф Лоре.

602
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
То је смешно. Нашао сам ово на мртвом човеку.

603
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Мислио сам да ми образац одговара.

604
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
пре много година,

605
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
човек који носи тај знак

606
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
ујединио расејана племена
јужних земаља под једном заставом.

607
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Баш онај банер који би могао
данас их поново уједини.

608
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Против зла које сада тражи
да траже своје земље.

609
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Твоје земље, Халбранде.

610
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Твој народ нема краља, јер ти си он.

611
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Чудно је то рећи
човеку у кавезу.

612
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Кавез у који сте слетели јер
трљаш под крпама обичних.

613
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
И оклоп који би требало да мирује
на твојим раменима

614
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
тежи твојој души.

615
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Буди опрезан, Елф.

616
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Наследник ове марке
је наследник више од племства.

617
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Јер то је био његов предак
који се заклео крвљу Морготу.

618
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Ја нисам херој којег тражите.

619
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Јер моја породица је изгубила рат.

620
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
А ја сам то започео.

621
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Наш сусрет није био случајан.

622
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ни судбина ни судбина,

623
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
нити било које друге речи које мушкарци користе
да говоримо о силама

624
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
недостаје им убеђење да именују.

625
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Наше је било дело нечег већег.

626
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Морате то видети.

627
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Све што видим је вилењак
која неће спустити мач.

628
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Пођи са мном у Међуземљу.

629
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
И заједно ћемо искупити
обе наше крвне лозе.

630
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Како?

631
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Заглавили сте на овом острву.

632
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
А још ти је кратка војска.

633
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
То ће се све променити.

634
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Овде је, оче.

635
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Тренутак којег смо се плашили.

636
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Вилењак је стигао.

637
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
Идемо! Гурај!

638
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Хајде, Поппи, заостат ћеш.

639
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Само ми дај тренутак
да ми удахне дах.

640
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
Назад!

641
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Ух... Хеј, хеј...

642
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
хеј...

643
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
пријатељу.

644
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
То је то.

645
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Овако настављамо
са осталима, сви ми.

646
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Он помаже нама, а ми њему.

647
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Можемо ли, мама? Можемо ли га довести?

648
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Пусти Варг!

649
01:02:30,833 --> 01:02:31,873
Ослободите се!

650
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Арондир!

651
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
<и>Хано!</и>

652
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Не!

653
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Чекај!

654
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Доведите га у Адар.

655
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
<и>Адар! Адар! Адар! Адар!</и>

656
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
<и>Адар! Адар! Адар!</и>

657
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
<и>Адар! Адар! Адар!</и>

658
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
<и>Адар! Адар!</и>
